约克郡 1893年
=== BTM字幕组出品 === 仅供交流 切勿商用
翻译：零点 叨叨 小十 火腿 杜杜子 苍凌羽 校对：遥若离 Echo 后期：芷
神秘博士
第七季第十一集 玫红恐怖
如果一小时后我还未归来 你就去找警察 If I have not returned in an hour, you must fetch the police.
Edmund Edmund!
别焦虑 Effie 亲爱的 一切都会好起来的 Don't fret, Effie, my dear. All will be well.
但我们必须弄清 But we must get to the bottom
这隐秘又古怪的生意背后的真相 of this dark and queer business,
不惜一切代价 no matter what the cost.
康乃馨 花色有玫红色 花瓣具有甜蜜馥郁的气味
康乃馨女士 Mrs Gillyflower!
我们为你丈夫而来 亲爱的 真是一桩悲剧 We have come about your husband, my dear. A tragedy.
我的丈夫? My husband?
你的... 亡夫 Your... late husband.
肯定是有什么误会 我的丈夫还好好的 There must be some mistake. My husband is quite well.
我们为你失去亲人深感遗憾 We are so very sorry for your loss.
天呐 这死相恶心得我连土豆泥都吃不下去 Hell fire! That's put me right off me mash.
- 又死了一个 - 又一个? - Another one! - Another?
这种死相的 我这儿不止他一个 He's not the first I've had in 'ere looking like that.
玫红恐怖 大家是这样叫的 The Crimson Horror! That's what they're calling it!
我对这种集中在 I have no interest in the
廉价惊险小说上的注意力一点兴趣都没有 deplorable excesses of the penny-dreadfuls.
嘿 嘿 先付钱 娇公子 Hey, hey. Payment in advance, flower.
你瞧 我在冒一个大险 Taking a big risk, you see, I am.
如果他们知道 我放你进来看他们珍贵的死尸 They'd have my vitals for fiddle-strings if they knew
他们会把我活剥了做成琴弦 I'd let you come to have a look at one of their precious stiffs.
你所说的"死尸"是我的兄弟 This "Stiff" Is my brother.
我从伦敦赶来带他回家 I've come up from London to bring him home.
哦 是吗 Oh, aye?
感谢您同意见我 Thank you for agreeing to this meeting,
我听说您是 I'm told you are the
各种异常事件的调查者 investigator to see if there are strange goings-on.
我从报纸上读到了你兄弟的死讯 I read of your brother's death.
玫红恐怖的又一个受害者吧 依我看 Another victim of the Crimson Horror, I believe?
大家是这么说的 So it is claimed.
他是一名报社记者 He was a newspaper man.
之前 他和一位年轻女子正在秘密调查此事 He and a young woman were working undercover.
告诉我 夫人 你了解视网膜像吗 Tell me, Madame, do you know what an optogram is?
这只是愚蠢的迷信说法 先生 It is a silly superstition, sir.
有人相信 人的眼睛会把死前 The belief that the eye can
见到的最后一个景象保留下来 retain an image of the last thing it sees.
老天啊 Good grief!
哦 天呐 Oh, God!
啊 太要命了 Well, I'll be blowed!
夫人 我觉得 我们最好制定计划去北部 I think, Madame, that we'd better make plans to head North!
根据我的调查 甜蜜庄的庄主 According to my research, Sweetville's proprietor
在为自己的小庄园招募人手呢 holds recruitment drives for her little community.
她只对拥有天使面容和魔鬼身材的人感兴趣 She is only interested in the fittest and the most beautiful.
有我在 您放心 夫人 You may rely on me, ma'am.
事实上 我是在跟Jenny说话 I was, in fact, speaking to Jenny.
Jenny? Jenny?
如果这个不中用的胖小子要代表我们 If this weak and fleshy boy is to represent us,
我强烈建议使用剪式手榴弹 I strongly recommend the issuing of scissor grenades,
地狱汽化弹 以及三重裂脑炸弹 limbo vapour and triple-blast brain splitters.
为什么 What for?
就是一般的建议 记得吗 我们正在向北部进发 Just generally. Remember, we are going to the North.
apocalypse(天启)源自《圣经》的《启示录(The Apocalypse)》 其主要内容是对末日审判的预言
今夜 威妮弗蕾德·康乃馨女士 亲临现场 探讨道德败坏的现状 和即将到来的 天启
布拉德福德市 现代的巴比伦 Bradford, that Babylon for the Moderns,
布拉德福德市 位于约克郡-亨伯的西约克郡
在那里 水晶般透明的灯闪烁着诱惑 with its crystal light and its glitter.
温暖着人性的可鄙废墟 All as warm with the wretched ruins of humanity.
男男女女都被魔鬼的主宰冲昏了头 Men and women crushed by the devil's juggernaut!
而道德堕落会摧毁生命最美妙的部分 And moral turpitude can destroy the most delicate of lives.
相信我 我知道的 我知道的 Believe me, I know. I know.
我的亲生女儿 My own daughter.
在我亡夫的一次酒醉狂怒中 被弄瞎了双眼 Blinded in a drunken rage by my late husband!
她的眼睛曾经多么美丽啊 Her once-beautiful eyes,
如今 却像槲寄生浆果般惨白无光 pale and white as mistletoe berries.
我的朋友们 你们的故事又是怎样 And what, my friends, is your story?
the End of Days 同apocalypse 指基督教中的世界末日 上帝会在这一天再临世进行审判
当末日侵袭 最终审判如暴雨般降临人世时 Will you be found wanting when the End of Days is come,
你们会被认为是不够格的吗 when judgement rains down upon us all?
或者 在天启降临时 你们会被保护起来吗 Or will you be preserved against the coming apocalypse?
不要绝望 我来为你们指一条明路 Do not despair! I offer a way out!
还有另一条路可走 就是甜蜜庄 There is a different path! Sweetville!
甜蜜庄
加入我们吧 加入到山上的光辉之城吧 Join us! Join us in this shining city on the hill!
赞美诗《耶路撒冷(Jerusalem)》 其歌词选自William Blake的短诗 《远古的脚步(And did those feet in ancient time)》
* 予吾燃烧的金弓 * Bring me my bow of burning gold
* 予吾欲望之箭... * Bring me my arrows of desire...
你想要加入我们吗 亲爱的 You wish to join us, my dear?
如果您允许的话 夫人 If it's all the same with you, ma'am.
哦 当然 亲爱的 你会表现得很出色的 Oh, yes, dear. You'll do very nicely.
今夜 威妮弗蕾德·康乃馨女士 亲临现场 探讨道德败坏的现状 和即将到来的 天启
焰火表演
若要我们的策略成功 Jenny得深入 If our strategy is to succeed, Jenny will infiltrate
到这个地方的黑暗核心 deep into the black heart of this place.
那她怎么才能找到博士 And how will she locate the Doctor?
要找到他 她只要无视所有"禁止入内"的牌子 To find him, she needs only to ignore all keep-out signs,
穿过所有锁住的门 go through every locked door,
奔向所出现的 任何形式的危险 and run towards any form of danger that presents itself.
一如往常就行了呗 Business as usual, then.
一如往常就行 Business as usual.
甜 蜜 庄
你以为我会忘记你吗 亲爱的怪人 嗯? Did you think I'd forgotten you, dear monster? Hmm?
我特地从伦敦赶来见Vastra夫人 I have travelled from London expressly to see Madame Vastra.
劳烦你去通报一声 先生 If you'd be so kind as to announce me, my good man.
请问你是哪位 Whom should I say is calling?
它申请进门 然后就倒下了 It asked for permission to enter and then it fell over.
我们该拿它怎么办 What are we to make of it?
我猜Thursday先生是想知道 I imagine Mr Thursday wants to know
我们进展如何了 what progress we are making.
问题是 The question is,
博士的图像 how did the Doctor's image
怎么会被保存在一个死人的眼睛里呢 come to be preserved on a dead man's eye?
科学上是不可能的 It is a scientific impossibility.
我想知道Jenny进行得如何了 I wonder how Jenny is getting on.
要是到傍晚她还没联系我们 If she hasn't made contact by nightfall,
我建议去工厂来个大规模的正面突击 夫人 I suggest a massive frontal assault on the factory, Madame.
人员伤亡可以保持到低达80% Casualties can be kept to perhaps as little as 80%.
我觉得也许有迂回点的行动方案 Strax I think there may be subtler ways of proceeding, Strax.
我紧张死了 你呢 I'm dead nervous, aren't you?
他们必须要确保 你瞧 They have to be sure, you see.
只有最好的才能为甜蜜庄所用 Only the best for Sweetville!
希望我的牙齿不会拖我后腿 I hope me teeth don't let me down.
我是Abigail I'm Abigail.
见到你很高兴 Pleased to meet you.
- 你不是本地人 对吧 - 嗯 我从伦敦过来的 - You're not local, are you? - Nah. Up from London.
这里很不一样吧 我猜 Different here, I bet.
哦 对啊 像个该死的骡马市场 Oh, yeah! Like a bleedin' horse-market.
你认识来这里居住的什么人吗 Do you know anyone who's come to live here?
我是指 住在甜蜜庄的 In Sweetville, I mean.
我 我有个朋友三个月前来这里了 I... I had a pal who come here three month back.
她写信告诉我 一切有多完美 She wrote to tell me how perfect it all were.
不过 挺奇怪的 Funny, though.
自那之后我就再没收到她的一丝音讯了 I've not heard a peep from her since.
下一个 请 Next, please!
坚持啊 我们在前进了 Hang on. We're moving.
你在干嘛 What you doin'?
帮个忙 转移他们注意力 Do us a favour. Cause a distraction.
什么 What?
晕倒吧 来个有趣点的 适合这氛围的 Swoon. Have a funny turn. Fit of the vapours.
你疯了吧 Are you crackers?
guinea基尼 英国的旧金币 值一镑一先令
快点 这个金币就是你的了 Go on. There's a guinea in it for you.
成交 Done.
新厂商会对一个人做出很可怕的事 Them new manufacturers can do 'orrible things to a person.
可怕啊 'Orrible.
我调制了些东西 能让你的头发变得 I've pickled things in here that'd fair turn your hair
巴克登峰 约克郡河谷中的一座山峰 位于巴克登村庄上方 当地两大高峰之一
如巴克登峰顶一样雪白 snowy as top of Buckden Pike.
你知道我在找什么 You know what I'm looking for.
喔 是啊 在运河里发现的那些 Oh, aye. All them bits found in't canal.
玫红恐怖 The Crimson Horror!
真是难以置信 It hardly seems possible.
什么 Eh?
我觉得 I think...
我觉得我之前见过这些症状 I think I've seen these symptoms before.
喔 是吗 Oh, aye?
很久以前 A long time ago.
喔 是吗 多久以前呢 Oh, aye? How long?
大约6.5亿年前吧 About 65 million years!
相信你今天过得很愉快吧 妈妈 I trust you had a pleasant day, Mama?
还行 Tolerable.
甜蜜先生会不会跟我们一起吃晚餐呢 妈妈 Will Mr Sweet ever join us for dinner, Mama?
恐怕甜蜜先生今晚很累了 Mr Sweet is rather tired tonight, I fear.
瞧我啊 我真是越来越笨手笨脚了 Dear me. How clumsy I'm getting.
西方迷信 弄撒盐罐意味着霉运 从肩上方撒出去一把盐能避免不好的结果
让那魔鬼老实点 To keep the Devil at bay.
好吧 伙计 现在你要保持冷静 All right, mate. You just stay calm now!
我能打开这扇门 你想要我这么做吗 I could open this door. Would you like that?
就知道你想 Thought you might.
但我们得达成个协议 明白吗 But you and me has got to come to an arrangement, savvy?
好了 你往后站 听到了吗 Now, you stand well back. Do you hear me?
我无意伤害你 I don't mean no harm to ya'.
但你要是捣蛋 我就把你丢在这里自生自灭 But you try anything funny and I'll leave you here to rot.
明白了吗 Is that understood?
好了 Right.
博士 Doctor?
你怎么成这样了 What's happened to you?
你不能说话吗 Can't you speak?
好吧 我们要离开这里 Right. We're getting out of here.
快点 Come on!
喔 上帝啊 Oh, my God.
你是我仅有的一切 怪人 但一切都会好起来的 You're all I have, monster. But all will be well.
新耶路撒冷 《圣经》的《启示录》中 耶稣再临时新天新地的首都所在
虽然我们都不完美 Imperfect as we are,
但新耶路撒冷会有我们一席之地的 there will be room for us in the new Jerusalem!
不 不 你去哪了 怪人 你去哪了 No... NO! Where are you, monster? Where are you?
你要进那里吗 You want to go there?
- 啊 想我了吗 - 博士 - Ah! Missed me? - Doctor!
Jenny Jenny Jenny Jenny Jenny! Jenny, Jenny, Jenny!
正当你觉得你最喜欢的 Just when you think your favourite
会撬锁的 维多利亚女仆永远都不会出现的时候 lock-picking Victorian chambermaid will never turn up!
Jenny Jenny!
你完全不了解那巴掌感觉多棒 好了 康乃馨女士 You've no idea how good that feels! Right! Mrs Gillyflower!
我们得阻止她 还有Clara 可怜的Clara We've got to stop her! And then there's Clara. Poor Clara.
Clara在哪儿 Clara吗 Where's Clara? Clara?
- 博士 等会儿 - 等不了啦 Clara 得去找到Clara - Doctor, wait! - Can't. Clara. Got to find.
你发生什么事了 你那个样子多久了 What happened to you? How long have you been like that?
几天 几周 不知道 Days. Weeks. Don't know.
说来话长 我长话短说吧 Long story. I'll keep it short.
好吧 不是1893年的伦敦 OK. So... not London 1893.
1893年的约克郡 很接近了 Yorkshire 1893. Near enough.
你都养成习惯了 总让我们迷路 You're making a habit of this. Getting us lost.
抱歉 已经比以前好很多了 Sorry. It's much better than it used to be.
我曾经花很长的时间 I once spent a hell of a long time trying to get
第五任博士曾意外将同伴Tegan(澳籍实习空姐)送至希斯罗机场 其目的地本是伦敦的万国工业产品博览会 详见老版19-7《时间航班(Time-Flight)》
把一个叽叽喳喳的澳大利亚人送去希斯罗机场 a gobby Australian to Heathrow Airport.
- 为什么 - 我可不知道 不管怎样 - What for? - Search me. Anyway...
向第五任博士的"Brave heart, Tegan"致敬 新版601中的"Brave heart, Canton"也在向老版致敬
要有一颗勇敢的心 Clara Brave heart, Clara!
又一个 你们没看到吗 又一个受害者 It's another one, don't you see? Another victim!
为什么你们都不听呢 Why won't any one of you listen?
我们会听的 We'll listen.
威妮弗蕾德·康乃馨女士 一位令人惊异的女人 Mrs Winifred Gillyflower. An astonishing woman.
一位获奖的药剂师和机械工程师 所以为什么呢 A prize-winning chemist and mechanical engineer. So why...
为什么她决定 Why has she decided to
在故乡开一个火柴厂呢 open up a match factory in her old home town?
而且去那里居住的人们似乎都有进无出 And no-one who ever goes to live there ever seems to come out.
和其他的一样 Same as the rest.
都死于未知原因 而且他们的皮肤都... 发红 All dead from causes unknown and their flesh... glowing.
就像煤窖里的脏东西 Like something manky in a coal cellar.
他们不断出现在运河里 玫红恐怖 They keep turning up in't canal. The Crimson Horror!
哦 好名字 嘿 那很好 不是吗 Ooh. Good name. Hey, that's good, isn't it?
玫红恐怖 The Crimson Horror!
我想知道这到底是什么 I wonder what it is.
你知道以前吉卜赛人的迷信说法吗 Clara Do you know the old Romany superstition, Clara?
说死人的眼睛会把死前 That the eye of a dead person retains an image of
见到的最后一个景象保留下来 the last thing it sees?
那当然是胡说八道了 Nonsense, of course.
除非这个尸体的化学构造 Unless the chemical composition of the body
已被大规模损毁 has been massively corrupted.
哇 这可真恶心 Wow. This is nasty.
一种有机毒物 一种毒液 An organic poison. A sort of venom.
你觉得这和甜蜜庄有关吗 And you think it's connected to Sweetville?
是的 I do.
好吧 那么 我们需要一个计划 Well, then, we need a plan!
Smith博士和Smith夫人 Doctor and Mrs Smith.
哦 没问题 你们会表现得很出色的 Oh, yes. You'll do very nicely.
哦 宏伟啊 了不起啊 Oh, grand. Smashing.
呃 我和太太简直高兴地不得了 Eh, the missus and I couldn't be more chuffed,
是吧 亲爱的 could we, love?
甜蜜庄会提供你们所需的一切 Sweetville will provide you with everything you need.
你们不用担心任何事 再也不用了 You won't have to worry about a thing... ever again.
这个名字 甜蜜庄 对吗 The name. Sweetville. Yes?
为什么不用您自己的名字冠名呢 Why not name it after yourself?
毕竟 这是您的创造 After all, it's your creation.
康乃馨庄园? Gillyflowertown?
康乃馨乐园 怎么样 你可以弄些过山车来 Gillyflowerland! Eh? You could have roller-coasters.
这样命名是为了向我的合伙人致敬 It is named in tribute to my partner.
你已故的合伙人吗 Your late partner?
隐秘合伙人 即隐名合伙人 无需工商登记和参与经营 只分享利益的合伙人
不 我的 隐秘合伙人 No. My... silent partner.
甜蜜先生喜欢独来独往 Mr Sweet likes to keep himself to himself.
我们继续往前走吧 Shall we move on?
谁住在这儿啊 Who lives here?
哦 名字在这里并不重要 Oh, names don't matter here.
你只需要知道 All you need to know is that
我们只招募最聪明和最好的人 we only recruit the brightest and the best.
20世纪70年代的老鹰乐队曾发行同名歌曲 1971年还有部同名电影
就像站成一排的漂亮女仆 Like pretty maids all in a row.
这个程序每次都在改善 The process improves with every attempt!
甜蜜先生真是个聪明的老家伙 Mr Sweet is such a clever old thing.
哦 把那些次品都丢进运河 Ada Oh, into the canal with the rejects, Ada.
是 Yes.
妈 Ma...
有的时候 这个防腐 Sometimes, the preservation
程序会出问题 只有甜蜜先生知道原因 process goes wrong. Only Mr Sweet knows why.
而只有妈妈才有权跟甜蜜先生说话 And only Mama is allowed to talk to Mr Sweet.
但如果你很乖的话 你就可以留在这儿 But if you're very good, you can stay here.
你会是我的秘密 You'll be my secret.
我的专有怪人 My special monster.
可怜的Edmund一定是来找我们的 Poor Edmund must have come looking for us.
然后掉进了一盆纯净的毒液里 And then fallen into a vat of the pure venom.
或者是被推进去的 没有任何反抗的机会 Or was pushed. Didn't stand a chance.
不过那究竟是什么东西 What is that stuff, though?
致命毒药 Deadly poison.
康乃馨女士将她的朝圣者浸入稀释的毒液中 And Mrs Gillyflower's dipping her Pilgrims in a dilute form
来保护他们 保存他们 to protect them. Preserve them.
程序对我不起作用 也许因为我不是人类 Process didn't work on me. Maybe because I'm not human.
我最后被归到那堆次品里 I ended up on the reject pile.
保存他们不遭受什么啊 Preserve them against what?
嗯 根据她的说法 即将到来的天启 Well, according to her, the coming apocalypse!
"当末日侵袭时 "When the End of Days is
当最终的审判如暴雨般降临人世时" come and judgement rains down upon us all..."
- 什么 - 没事 - 不 什么 - What? - Nothing. - No, no, no, what?
康乃馨女士说过的一些话 她的部分布道词 Something Mrs Gillyflower said. One of her sermons.
夫人会来找我的 我们最好赶紧走 Madame will come looking for me. We'd best get on.
- 对了 Clara 一定得找到Clara - 但是 博士 - Yes! Clara, got to find Clara. - But, Doctor...
Clara死了 Clara's dead.
不是吗 Isn't she?
这很复杂 It's complicated.
马 你没有完成自己的任务 Horse! You have failed in your mission.
我们迷路了 没有任何路标指向甜蜜庄 We are lost, with no sign of Sweetville.
在被立即处决前 你还有什么遗言吗 Do you have any final words, before your summary execution?
还是老调 The usual story.
这周的第四匹了 我都还没饿呢 Fourth one this week, and I'm not even hungry.
甜蜜庄吗 先生 Sweetville, sir?
你知道那儿吗 Do you know it?
路况允许的时候掉头 Turn around when possible.
- 然后 走到头 向右拐 - 什么 - Then, at the end of the road, turn right. - What?
走四分之一英里再向左转 Bear left for a quarter of a mile
你就能到达目的地了 and you will have reached your destination.
谢谢你 你叫什么名字 Thank you. What is your name?
Thomas 先生 我叫Thomas Thomas Thomas, sir. Thomas Thomas.
调侃著名汽车导航品牌TomTom
我相信你会做得很好 Thomas Thomas I think you will do well, Thomas Thomas.
我们现在说的是同一个人吗 是那个Clara吗 Are we talking about the same person? About that Clara?
博士 Doctor!
从我当时所处的位置没法看到很多 Couldn't see much from where I was,
但是我觉得她从程序中幸存下来了 but I think she survived the process.
她肯定就在这里的某处 She must be here somewhere.
Clara和冰美人一起摔下云端而死 详见2012圣诞篇《雪人(The Snowmen)》
可是Clara已经死了 冰美人那次 But Clara died. The Ice Lady...
博士 Doctor?
呃 这很... 呃 Well... it's... er...
这非常复杂 It's complicated.
这是怎么回事 What is the meaning of this?
噢 母亲 我太傻了 Oh, Mama, I have been foolish.
我臆想了一场... 一场眷恋之情 I have formed a... A sentimental attachment.
眷恋? 对谁 An attachment? To whom?
一位年轻人 和别人不一样 他在排斥反应中幸存了 A young man. Unlike the others, he survived rejection.
他一定非常强壮 值得我去救他 He must be strong. Worthy of salvation.
成事不足 败事有余 Wrecker! Berserker!
你向外面的世界放跑了一个次品 You have loosed a reject onto the outside world!
我令您失望了 I have disappointed you.
我的计划必须要提前了 My plans must be accelerated.
没有什么能干扰这项伟大的工程 Nothing must interfere with the Great Work!
伊甸园 《圣经》的《创世纪》中 亚当和夏娃最初生活的乐园
但请您告诉我 在您的新伊甸园中 But please say there is still room for me
有我的一席之地 妈妈 in your new Eden, Mama!
向我保证 Promise me that!
- 我会派我的朝圣者们去追踪他 - 不 - I will set my Pilgrims onto him. - No!
请不要把你的爪子和口水蹭到我的裙摆上 Kindly do not claw and slobber at my crinolines.
你知道我无法忍受直视病人 You know I cannot bear to look at sick people.
向我保证 你不会抛弃我的 妈妈 向我保证 Promise you will not abandon me, Mama, promise me that!
你还没明白吗 像你这种人 Do you not yet understand that there can be no place
才不会有一席之地 for people such as you?
唯有尽善尽美对我和甜蜜先生而言才足够好 That only perfection is good enough for myself and for Mr Sweet.
光明之日已经结束 孩子 你将沦陷于黑暗之中 The bright day is done, child, and you are for the dark.
她可以复原吗 就像你之前那样 Can she be revived, like you were?
希望如此 I hope so.
博士 Doctor.
噢 真不错 棒极了 来自超级名模的攻击 Oh. Great. Great. Attack of the supermodels.
该想个计划了 Time for a plan.
算了 博士 这个放着我来 Nah, Doctor. This one's on me.
那就是个计划 That is a plan!
- 好吧 现在该换个新计划了 跑啊 - 啊哈 - OK. Time for a new plan. Run! - Aha!
- 快点儿 我们走 - 不 - Quickly! Let's go! - No!
不行 夫人 我们不能逃走 No, ma'am! We're not escaping!
我们得帮助博士救回Clara We've got to help the Doctor with Clara!
说来话长了 Long story.
现在干嘛 夫人 我们可以安装拟态地雷阵 What now, Madame? We could lay mimetic cluster mines.
- Strax - 或者挖些战壕 再向里面倒满酸液 - Strax. - Or dig trenches and fill them with acid.
Strax 你兴奋过头了 Strax! You're overexcited.
你又偷吃了Jenny小姐的炫想果子露吗 Have you been eating Miss Jenny's sherbet fancies again?
- 没有啊 - 出去候着 直到我叫你 - No. - Go outside and wait for me until I call for you.
- 但是 夫人... - 出去 - But, Madame... - Go!
我去和我的手榴弹玩儿 I'm going to go and play with my grenades.
好吧 我觉着她差不多好了 OK, I think she's about done.
我知道你们觉得她是谁 但她不是 I know who you think she is, but she isn't.
她不可能是 She can't be.
这么说来 我说对了 你和Clara还没完事儿呢 I was right, then. You and Clara have unfinished business.
你好啊 陌生人 Hello, stranger.
博士 Doctor?
啊哈 Uh-huh.
嗨 Hi.
怎么了 What's going on?
噢 你还没听说么 亲爱的 Oh. Haven't you heard, love?
工厂里出问题了 There's trouble at t'mill!
她是个蜥蜴 She's a lizard.
如你所知 我的种族曾经统治这个世界 My people once ruled this world, as well you know.
但我们并不是独自统治的 But we did not rule it alone.
就像人类每天都在和大自然做斗争 Just as humanity fights a daily battle against nature,
我们也一样 so did we.
而我们最大的麻烦 And our greatest plague,
向福尔摩斯故事《金边夹鼻眼镜》中 "令人憎恶的红水蛭事件(the repulsive story of the red leech)"致敬
最致命的敌人 就是令人憎恶的红水蛭 the most virulent enemy was the repulsive red leech.
喔 令人憎恶的红水蛭 Ooh! The repulsive red leech!
别吧 掂量下来 我觉得我还是比较喜欢玫红恐怖 Nah. On balance, I think I prefer the Crimson Horror.
不过那到底是什么 What was it exactly?
一种微小的寄生虫 它感染了我们的饮用水 A tiny parasite. It infected our drinking water.
而一旦进入我们的身体 And once in our systems,
它就会分泌一种致命的毒物 it secreted a fatal poison.
如果它在外游荡 If it's been hanging around,
潜伏在阴影里 也许它已经进化了 lurking in the shadows, maybe it's evolved.
或者它得到了帮助 Or maybe it's had help.
博士 我一直在想 那个烟囱 Doctor, I've been thinking, the chimney...
是 是 是 早过了想那个的时间了 Yeah, yeah, yeah. Way past that now!
来自恐龙时代的恶心的红色寄生虫 Yucky red parasite from the time of the dinosaurs
在维多利亚时代的约克郡安家落户 pitches up in Victorian Yorkshire.
可没料到这一着 Didn't see that one coming!
没错 但是烟囱 Yeah, but the chimney...
但是这与康乃馨女士之间有何联系呢 But what's the connection to Mrs Gillyflower?
"最终的审判将会如暴雨般降临人世" "Judgement will rain down on us all..."
一座空工厂 An empty mill.
一个无烟可排的烟囱 A chimney that doesn't blow smoke.
- 真聪明 - 想我了吧 - 对 太想你了 - Clever clogs. - Missed me? - Yeah, lots!
她打算在空气中投毒 She's going to poison the air!
怎么投 How?
用那个 我想是这样 With that, I should think.
那个就是毒药了 And there's the poison.
好吧 伙计们 我有个计划 All right, gang, I've got a plan.
嘘 Shh!
好了 Ok.
是谁 谁在那里 Who's that? Who is there?
你 是你 我的怪人 You. It's you! My monster.
你回来了 但是你... You've come back! But you're...
- 是暖的 并且活着 - 这要多谢你 Ada - Warm. And alive. - Thanks to you, Ada.
你从你母亲的人类垃圾堆上把我救起 You saved me from your mother's human rubbish tip.
现在这是怎么了 Now, what's wrong?
她不要我了 怪人 我不会被选中的 She does not want me, monster! I am not to be chosen.
或许是因为我自己的罪 我心中的黑暗 Perhaps it was my own sin, the blackness in my heart,
如我父亲所见 that my father saw in me.
Ada 不是这样的 那是胡说八道 Ada, no. That's nonsense.
愚蠢的 与事实相反的扯淡 而你是知道的 Stupid, backwards nonsense, and you know it!
你知道的 You know it.
这是什么 What is it?
是谁 Who is that?
我 我是个朋友 他的朋友 I'm... I'm a friend, a friend of his.
那你真是再幸运不过 真的 Then you are fortunate, indeed.
孤身一人的滋味实在不好受 It isn't good to be alone.
现在 Ada 我需要你告诉我一些事儿 Now, Ada, I need you tell me something
甜蜜先生是谁 who is Mr Sweet?
Ada Ada?
- 哦 亲爱的怪人 - 拜托你 告诉我 - Oh, dear monster... - Please. Tell me.
我做不到 即便是现在 I cannot! Even now,
我也做不到 我不能背叛妈妈 I cannot! I cannot betray Mama.
好吧 那就跟我们来 Well, come with us, then.
有些事你需要了解 There's something you need to know.
你好像总是作为 You do seem to keep turning up
不受欢迎的访客出现 年轻人 like a bad penny, young man.
习惯使然 Force of habit.
想要来点什么吗 茶籽饼如何 Can I offer you something? Tea Seed cake?
茶籽饼 野山茶油果实榨油后剩下的渣 一般用作饲料
阿芒提拉多酒 一种雪利酒 呈琥珀色 带有杏仁甜味 酒精度较高
或者来杯阿芒提拉多酒? A glass of Amontillado?
不必了 谢谢 可以说 我们已经喝醉了 No, thanks. We've had a skinful already, as you might say.
哈 很幽默 Ha! Very funny.
我是博士 你是疯子 我是来阻止你的 I'm the Doctor, you're nuts, and I'm going to stop you.
恐怕甜蜜先生和我都不会放任你那么做 I'm afraid Mr Sweet and I cannot allow that.
确实 没错 恕我冒昧 Oh, yes. Would it be impolite
请问你和甜蜜先生为何要用稀释的 to ask why you and Mr Sweet are petrifying
史前水蛭毒液来僵化你的工人呢 your workforce with diluted prehistoric leech venom?
我们什么时候能见到他啊 So when do we get to meet him,
你的这位隐秘合伙人 他为何如此羞涩 this silent partner of yours? Why's he so shy?
甜蜜先生一直与我们同在 Mr Sweet is always with us.
你们之间的关系似乎相当亲密 You seem to have a very close relationship,
你和你这位伙伴 you and your pal.
哦 没错 博士 极其亲密 Oh, yes, Doctor. Exceedingly close.
可是说是 共生关系 Symbiotic, you might say.
博士... 这是什么 Doctor... What is it?
一名幸存者 A survivor!
他以人类倾泄到江河中的污秽为食 He has grown fat on the
日渐饱肥 filth humanity has pumped into the rivers.
我就是在那里找到他的 That's where I found him.
真有胆色啊 Very enterprising.
他的需求很简单 His needs are simple.
作为回报 他把琼浆蜜液回赠于我 And in return, he gives me his nectar.
康乃馨女士 Mrs Gillyflower,
你不知道自己正在跟什么东西打交道 you have no idea what you're dealing with!
倘若落入恶徒之手 In the wrong hands, that
那毒液能摧毁这个星球上的所有生命 venom could wipe out all life on this planet!
你知道这是什么吗 Do you know what these are?
恶徒之手 The wrong hands!
在筹备一场小小的焰火晚会 是么 Planning a little fireworks party, are we?
某种程度上 是你逼迫我 You've forced me to advance
提前这项伟大工程的 博士 the Great Work somewhat, Doctor.
而我的宏伟大计从未动摇过 But my colossal scheme remains as it was.
我的火箭将在高空爆炸 My rocket will explode high in the atmosphere,
甜蜜先生的仁慈会如暴雨般洒向人间 raining down Mr Sweet's beneficence onto all humanity.
并将我们全部毁灭 你不能这样做 And wiping us all out! - You can't!
我那新的亚当和夏娃将在沉睡数月后 My new Adam and Eves will sleep for but a few months
踏入一个金色的黎明 before stepping out into a golden dawn.
不是很美妙么 博士 Is it not beautiful, Doctor?
告诉我们 Ada怎么了 康乃馨女士 Tell us about Ada, Mrs Gillyflower.
什么 What?
你的女儿 你还记得你的女儿吧 Your daughter. You do remember your daughter?
告诉我们你的女儿怎么了 Tell us about your daughter.
在我的伟大时代即将功成之际 How can you speak of such trivia
你怎么还拿这等琐事来烦我呢 when my hour is at hand?
那孩子无足轻重 The child is of no consequence.
这就是你拿她做实验的原因吗 Is that why you experimented on her?
做实验? Experimented?
痕迹很明显 那些疤痕的样子 The signs are all there. The pattern of scarring.
你把她当做试验小白鼠了 不是么 You used her as a guinea pig, didn't you?
天呐 God!
有些时候 必须有所牺牲 Sometimes, sacrifices must be made.
牺牲? Sacrifices?
那是必要的 It was necessary!
我必须搞清楚 I had to find out
用多少毒液才能产生抗毒性 how much of the venom would produce an anti-toxin.
来使我自己免疫 To immunise myself!
你不明白吗 那是必要的 Don't you see? It was necessary!
妈妈 Mama?
这 这是真的吗 Is it... Is it true?
Ada Ada.
是的 是真的 真的 It is. It's true. True.
Ada 听我说 Ada, listen to me.
harpy哈耳皮埃 希腊神话中的鹰身女妖 引申义为"毒妇"
你这巫婆 你这个背信弃义的巫婆 You hag! You perfidious hag!
你这泼妇 你这毒妇 You virago! You harpy!
这么多年来 我一直帮助你 服侍你 All these years, I have helped you, served you.
照顾你 这些难道都一钱不值吗 Looked out for you. Does it count for nothing?
毫无意义吗 Nothing at all?
住手 住手 Stop, stop.
等等 我有音速起子 Hang on, I've got the sonic screwdriver!
是吗 我有把椅子 Yeah? I've got a chair!
不要 No!
哈哈 那个还真有用 Yeah. That worked.
恐怕你的火箭哪儿都去不了啦 康乃馨女士 I'm afraid your rocket isn't going anywhere, Mrs G.
Ada 求你了 来我这边 Please, come to me, Ada.
我的孩子 My child.
你总是那么的... You have always been so very...
有用 useful.
别这样 康乃馨女士 No, Mrs Gillyflower.
求你了 妈妈 别再这样了 不要再这样了 Please, Mama. No more. No more.
现在 请原谅 我们必须得走了 And now, if you'll please forgive us, we must be going.
早过了Ada的睡觉时间了 It is long past Ada's bedtime!
不 停下 Clara No... No, Clara.
如果我们直接跟着她 If we follow straight after her,
她会马上开枪射死Ada she'll shoot Ada on the spot.
- 她不会的 - 她会的 - She wouldn't! - She would!
椅子很有用嘛 Chairs are useful!
- 过来 Ada 别磨蹭了 - 求你了 妈妈 住手吧 - Come, Ada. Don't dawdle. - Please, Mama, stop.
毒液装载好了吗 Has the venom been loaded?
- 是的 夫人 - 那么天堂在招手啦 - Yes, ma'am. - Then heaven awaits ya'!
停下 Stop!
放过她吧 康乃馨女士 放过Ada吧 Just let her go, Mrs Gillyflower. Let Ada go!
这是备用发射装置 博士 Secondary firing mechanism, Doctor!
甜蜜先生和我终究还是胜你一筹啊 Mr Sweet and I are too smart for you, after all.
请你放过你的女儿吧 康乃馨女士 Just let your daughter go, Mrs Gillyflower.
开枪吧 如果你想的话 妈妈 完全没关系 Shoot, if you wish, Mama. It is of no matter,
因为你在很久以前就把我害死了 for you killed me a long time ago.
赞美诗《成为朝圣者(To Be a Pilgrim)》 源自John Bunyan的《天路历程(Pilgrim's Progress)》
* 我会日夜劳作 * * I'll labour night and day *
* 成为朝圣者 * * To be a pilgrim! *
甜蜜庄 永存
现在 甜蜜先生 Now, Mr Sweet,
全世界都将尝到你那致命之吻了 now the whole world will taste your lethal kiss!
我可不这么想 康乃馨女士 I don't think so, Mrs Gillyflower.
很好 Very well, then.
如果我无法让这世界与我一同赴死 If I can't take the world with me,
那么你们就必须如此 you will have to do.
受死吧 你们这些怪物 去死吧 Die, you freaks! Die!
去死吧 Die!
放下武器 人类女性 Put down your weapon, human female!
好疼的哦 Ouch
别 别走 No... No!
甜蜜先生 你要去哪儿 Mr Sweet? Where are you going?
你不能就这样离开我 甜蜜先生 You can't leave me now, Mr Sweet.
它在做什么 What's it doing?
它知道她要死了 It knows she's dying.
她对它已经没有利用价值了 She's no longer any use to it.
甜蜜先生 Mr Sweet!
Ada吗 Ada?
Ada Ada.
你在么 Are you there?
妈妈 我在这儿 I'm here, Mama.
原谅我吧 我的孩子 原谅我吧 Forgive me, my child. Forgive me.
绝不 Never.
这 才是 我的 女儿 That's... my... girl.
你要怎么处理那玩意儿 What will you do with that thing?
也许会把它带回侏罗纪吧 免得别人遭殃 Take it back to the Jurassic era, maybe. Out of harm's way.
这也是种办法 On the other hand...
好啦 伦敦 我们本来要去伦敦的 不是吗 Right, London. We were heading for London, weren't we?
有什么特别的原因吗 Was there any particular reason?
没有 只是觉得 你可能会喜欢 No. Thought you might... like it.
维多利亚价值观 指个人主义 不择手段追求个人利益 对与己无关的事置若罔闻 2012圣诞篇《雪人(The Snowmen)》中有提及
嗯哪 也许这点维多利亚价值观的经历已经足够了 Yeah. Maybe had enough Victorian values for a bit.
你是老大 你说了算 You're the boss.
我是老大吗 Am I?
不 当然不是 进去吧 No. No... Get in.
Ada 我很想留下来帮你收拾这个烂摊子 但是 Now, Ada, I'd love to stay and clear up the mess, but...
我知道 亲爱的怪人 你有事在身 I know, dear monster, you have things to do.
那你怎么办 And what about you?
一位阳光的年轻女士可以做很多事情 Oh, there are many things a bright young lady can do
来打发时间 to occupy her time.
是时候从黑暗中步入光明了 It's time I stepped out of the darkness and into the light.
祝你好运 Ada 我相信你会... Good luck, Ada. You know, I think you'll be just...
辉煌灿烂的 splendid.
嗯 你们仨 感激不尽 一如往常 Well, thanks a million, you three, as ever.
甘草甜饼(庞特佛雷特糕饼) 圆形小巧的黑色甜食 约克郡庞特佛雷特镇的特产 维多利亚时代的典型甜点
替我吃点甘草甜饼 我超爱甘草甜饼 Have some Pontefract cakes on me. I love Pontefract cakes!
回头见 嗯? 我毫不怀疑 See you around, eh? I shouldn't wonder.
等一下 博士 那女孩 Clara 你还没解释呢 But, Doctor, that girl - Clara. You haven't explained.
是啊 我还没解释 No. I haven't.
啊 看看这上面的污泥啊 好啦 Ah, look at the muck in here! Right!
又一个地窖藏品 Another one for the vault.
啊 你们在这儿 Ah! There you are.
我打过电话来询问有无进展 I called to see whether there had been any progress.
老大 没错 我就是 The boss, yep, that's me!
我是老大 I am the boss.
1983 火鸟 详见新版708《冷战(Cold War)》
那是你 对吧 It's you, isn't it?
虽然是70年代的 但那绝对是你 It's from the '70s, but it's definitely you.
那当然不是我 Of course it's not.
那也是你 1983年的 我在学校找到的 And that's you too, from 1983, I found it at school.
不 那只是某个跟我长得很像的人 No, it's just someone who looks like me.
那这是跟你男朋友长得很像的人喽? And that's someone that looks like your boyfriend?
他是外星人吧 Is he an alien?
他为什么要是个外星人 Why would he be an alien?
看那下巴 The chin.
还有时间旅行 And the time travel?
这张不对 That's not right.
你在维多利亚时期的伦敦 You were in Victorian London.
不 我在维多利亚时期的约克郡 No, I was in Victorian Yorkshire.
你怎么没告诉我们 How come you didn't tell us?
时间旅行 真帅气 Time travel, that's so cool!
我们能试一次吗 Can we have a go?
你们想试一次什么啊 Can you have a what?!
我们想试一次那个时光机 We want a shot at the time machine!
不 不 不行 听着 No, no, no! Listen...
好吧 那我们就告诉爸爸 OK, or we'll have to tell Dad
我们的保姆是个时间旅行者 that our nanny's a time traveller!
下集预告
海哲维世界 Hedgewick's World,
有史以来最大最棒的游乐园 the biggest and best amusement park there will ever be!
是的 已经关闭了 报道说人们在失踪 Yeah, it's closed down, reports of people just vanishing.
未经允许不得入内
不用慌张 我的小朋友们 No need to panic, my young friends.
我们都知道再也没有活着的赛博人了 We all know there are no more living Cybermen.
攻击编队 快点 Attack formation, quickly!
别乱跑 Don't wander off!
采取防御阵型 Take defensive positions!
他们在这儿 They're here!
向你致敬 博士 赛博人的救星 Hail to you, the Doctor! Saviour of the Cybermen!